En la período de los setenta, Editorial CLIE convocó a un comité de eruditos para revisar el texto castellano de la Biblia de Reina en su interpretación llamativo de 1569, cotejándola con los mejores manuscritos disponibles en ese entonces. Esta bordado fue facilitada enormemente por la excelente edición facsímil hecha por el Dr.Actualmente
Después, las Sociedades Bíblicas Unidas hicieron revisiones importantes de la Reina-Valera en 1960, 1995 y 2011. Las revisiones de las Sociedades Bíblicas Unidas han ido eliminando muchas formas antiguas del idioma español y han actualizado algunos elementos de estilo, pero a la ocasión conservando en lo posible la forma como Reina escribió s
Durante la Reforma protestante, algunos reformadores Perroónicos propusieron diferentes listas de las que se encuentran actualmente en uso en la Iglesia de Santo Pedro en Roma. Aunque no sin debate, la letanía de los libros del Nuevo Testamento vendría a seguir siendo la misma, sin embargo, en el Antiguo Testamento algunos textos presentes en la